I Ching - Versetul Zilei - 28 Februarie 2021

Tao Te Ching ...

verset pentru astăzi 

58

Dacă o țară este guvernată cu toleranță,

oamenii sunt confortabili și cinstiți.

Dacă o țară este guvernată cu represiune,

oamenii sunt deprimați și vicleni.

Când voința de putere este cea care conduce,

cu cât idealurile sunt mai mari,  cu atât rezultatele sunt mai mici.

Încearcă să îi faci pe oameni fericiți,

şi pui bazele mizeriei.

Încearcă să-i faci pe oameni morali,

şi pui bazele viciului.

Astfel Maestra este mulțumită

să servească drept exemplu

și să nu-și impună voința ei.

Ea este evidenţiată, dar nu străpunge.

Directă, dar mlădioasă.

Radiantă,  dar ușoară pentru ochi.

(traducere de Stephen Mitchell, 1995)

-+-+-+-

Când guvernarea este lipsită de poleială

Oamenii sunt simpli și cinstiți

Când guvernând înseamnă scrutând

Oamenii sunt şireţi și vicleni

Ghinionul este acela de care depinde averea

Norocul este locul unde ghinionul se ascunde dedesubt

Cine știe sfârşitul lor ultim?

Nu au nici un rezultat determinat

Corectitudinea se inversează pentru a deveni ciudăţenie

Bunătatea se inversează pentru a deveni răutate

Confuzia oamenilor a durat multe zile lungi

Prin urmare, înțelepții sunt:

Drepţi, fără să fie nimicitori

Incoruptibili fără a fi străpungători

Direcţi, fără a fi nemiloşi

Iluminaţi fără a fi strălucitori

 (traducere de Derek Lin, 2006)

- + - + - + -

Sunt eu cel care scriu acest verset?

Sau, cu mult timp în urmă,

Versul m-a scris pe mine?

Bebelușul are Viață,

înainte ca părinții să se întâlnească.

Egalitatea, fiind un aspect al lui Zero,

Este bine să o urmariți fără să  fiți observaţi.

A fost spus,

Cel care trăiește lângă sabie

Moare de sabie.

La fel și persoana legii

Este sortită închisorii.

Fii precaut când te separi de mase.

Cel umil este iubit.

Cel care a renunțat la mândria sa

Este cel care găsește mulțumire.

(traducere de Jeremy M. Miller, 2013)

- + - + - + -

Traducere de pe pagina:
https://www.ichingonline.net/tao-te-ching.php