I Ching - Versetul Zilei - 03.03.2021

Tao Te Ching ...

versetul zilei de astăzi:

61

Când o țară obține mare putere,

devine ca marea:

toate râurile curg în jos spre ea.

Cu cât crește mai puternică,

cu cât este mai mare nevoia de smerenie.

Smerenia înseamnă încredere în Tao,

astfel nu trebuie să fie niciodată defensivă.

O mare națiune este ca un om măreţ:

Când face o greșeală, își dă seama.

După ce îşi dă seama, o recunoaşte.

După ce o recunoaşte, o corectează.

Îi ia în considerare pe cei care îi arată greșelile

ca fiind cei mai binevoitori profesori ai săi.

Se gândește la dușmanul său

ca la umbra pe care o aruncă el însuși.

Dacă o națiune este centrată în Tao,

dacă își hrănește propriul popor și nu se amestecă în treburile altora,

va fi o lumină pentru toate națiunile din lume.

(traducere de Stephen Mitchell, 1995) - + - + - + -

Țara mare este precum râul cel mai de jos

Punctul de convergenţă al lumii

Femela receptivă a lumii.

Femela depăşeşte întotdeauna masculul cu seninătate

Folosind seninătatea ca poziție mai joasă.

Astfel, dacă țara mare este mai jos decât țara mică

Atunci poate lua țara mică

Dacă țara mică este mai jos decât țara mare

Apoi poate fi luată de țara mare.

Astfel, se folosește poziția de jos pentru a lua.

Celălalt folosește poziția de jos pentru a fi luat.

Marea țară nu dorește decât să adune și să protejeze oamenii

Țara mică dorește doar să se alăture și să servească oamenii.

Pentru ca ambii să obțină ceea ce își doresc

Cea mai mare ar trebui să își asume poziția mai joasă.

(traducere de Derek Lin, 2006) - + - + - + -

Trăiește în pace și armonie.

Prin naștere unii sunt bărbați, alții femei.

Acesta este Doi.

Femela în predare,

Cucerește masculul cu extazul.

Zero este astfel emulat în această uniune.

(traducere de Jeremy M. Miller, 2013) - + - + - + -

Traducere de pe pagina: https://www.ichingonline.net/tao-te-ching.php